1
00:00:42,375 --> 00:00:45,578
Je ne veux vraiment pas de toi...

2
00:00:46,980 --> 00:00:48,681
ne plus m'inquiéter pour moi.

3
00:00:51,651 --> 00:00:53,319
Nous ne sommes plus rien l'un pour l'autre maintenant.

4
00:00:57,624 --> 00:00:58,591
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

5
00:01:30,256 --> 00:01:31,858
Espèce de fille idiote.

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,084
Mi-yeong ?

7
00:01:58,918 --> 00:01:59,752
Mi-yeong !

8
00:02:24,344 --> 00:02:25,578
Chienchien...

9
00:02:29,215 --> 00:02:30,383
Chienchien...

10
00:02:41,294 --> 00:02:43,163
Pourquoi tu ne vas toujours pas bien ?

11
00:02:43,897 --> 00:02:45,798
Tu devrais arrêter d'être malade.

12
00:02:47,634 --> 00:02:49,736
Pour que je puisse arrêter de m'inquiéter pour toi.

13
00:02:58,611 --> 00:03:00,847
DANIEL

14
00:03:18,097 --> 00:03:20,700
J'espère qu'il ne s'est rien passé à l'arboretum.

15
00:04:37,510 --> 00:04:38,611
Excusez-moi.

16
00:04:41,514 --> 00:04:42,715
Lee Geon.

17
00:04:47,053 --> 00:04:48,054
Géon....

18
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
Je reviendrai en premier.

19
00:05:34,267 --> 00:05:35,702
Merci pour hier.

20
00:05:52,251 --> 00:05:53,219
Mi-yeong.

21
00:05:54,187 --> 00:05:57,490
Que s'est-il passé hier soir ?
J'ai été inquiet pour toi toute la nuit !

22
00:05:58,291 --> 00:06:00,326
Ils ont fermé les routes
à cause des fortes pluies

23
00:06:00,393 --> 00:06:02,095
donc j'ai dû passer la nuit
à l'arboretum.

24
00:06:03,129 --> 00:06:05,198
Je ne me sentais pas très bien
donc je me suis endormi tôt

25
00:06:05,331 --> 00:06:07,867
- et je ne savais pas que tu avais appelé.
-Tu ne te sens pas bien ?

26
00:06:08,201 --> 00:06:09,802
Où? Est-ce que tu vas bien maintenant ?

27
00:06:10,370 --> 00:06:11,604
Oui, je vais bien.

28
00:06:11,971 --> 00:06:14,907
Eh bien, je suis soulagé
pour voir que tu vas bien.

29
00:06:15,708 --> 00:06:18,978
Je devrais t'escorter
partout à partir de maintenant.

30
00:06:19,379 --> 00:06:21,147
Je veillerai à ce que vous puissiez travailler en paix.

31
00:06:25,084 --> 00:06:27,453
Je peux dire que tu es fatigué.

32
00:06:28,421 --> 00:06:29,722
Attendez ici.

33
00:06:30,089 --> 00:06:32,859
je vais te préparer du café chaud
et quelques sandwichs.

34
00:06:33,292 --> 00:06:35,061
-Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
-Non.

35
00:06:52,178 --> 00:06:53,413
Pas plus.

36
00:06:55,248 --> 00:06:57,350
Je ne dois pas aller plus loin.

37
00:07:00,420 --> 00:07:02,188
Président? Prés...

38
00:07:03,956 --> 00:07:05,892
Et maintenant ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

39
00:07:05,958 --> 00:07:06,893
Quoi?

40
00:07:07,293 --> 00:07:09,095
Et maintenant ? Président....

41
00:07:11,030 --> 00:07:13,866
Pourquoi pleures-tu ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

42
00:07:14,167 --> 00:07:18,004
-S'il vous plaît, ne tombez pas malade, Monsieur le Président.
-C'est ta faute ! Tout est de ta faute !

43
00:07:18,237 --> 00:07:20,640
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Est-ce que tu essaies au moins de travailler ?

44
00:07:21,107 --> 00:07:23,910
-Ai-je fait une erreur ?
-Nous sommes en affaires depuis de nombreuses années

45
00:07:24,477 --> 00:07:26,612
mais nous n'avons pas
un système de gestion d'artistes !

46
00:07:26,679 --> 00:07:27,513
Artiste...

47
00:07:28,648 --> 00:07:31,951
Est-ce à propos de l'artiste, Ellie Kim
et sa collaboration avec notre entreprise ?

48
00:07:32,151 --> 00:07:35,321
Pas seulement l'artiste Ellie Kim,
mais tous les artistes avec lesquels nous avons travaillé !

49
00:07:35,521 --> 00:07:37,190
Et tous ceux avec qui nous n’avons pas encore travaillé !

50
00:07:37,590 --> 00:07:41,427
Notre système actuel est obsolète !
Sans valeur! Pathétique!

51
00:07:42,228 --> 00:07:43,229
-Très bien--
-Arrêtez !

52
00:07:43,396 --> 00:07:44,664
-Je comprends.
-Hé!

53
00:07:44,864 --> 00:07:46,032
Je comprends.

54
00:07:46,966 --> 00:07:50,203
Donc votre objectif est de
prendre soin de l'artiste Ellie Kim ?

55
00:07:50,736 --> 00:07:52,839
Bonté. Compris.

56
00:07:52,905 --> 00:07:57,743
Attends, tu l'as rencontrée à l'arboretum...

57
00:07:58,611 --> 00:08:00,446
N'est-ce pas ? Que s'est-il passé entre vous deux ?

58
00:08:00,546 --> 00:08:06,752
Quoi qu'il en soit, notre entreprise doit presser
tout ce que nous pouvons de Mme Ellie Kim !

59
00:08:07,320 --> 00:08:09,689
-Mais je ne peux pas te faire confiance.
- S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

60
00:08:10,456 --> 00:08:12,692
Très bien, ce ne sera pas facile
mais je te confierai ça.

61
00:08:12,758 --> 00:08:13,860
-D'accord.
-Venez ici.

62
00:08:13,926 --> 00:08:14,927
D'accord.

63
00:08:16,195 --> 00:08:20,099
Découvrez l'adresse de son atelier d'art.

64
00:08:20,533 --> 00:08:21,601
Je comprends, d'accord !

65
00:08:22,435 --> 00:08:24,904
Oui Monsieur!
Sergent Tak à votre service, monsieur !

66
00:08:25,271 --> 00:08:28,140
- Qui est le sergent Tak ?
-J'étais confus. Ce serait mon frère.

67
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
Aller!

68
00:08:33,346 --> 00:08:35,748
Ce n'est pas exactement le mien

69
00:08:35,815 --> 00:08:36,782
Bien !

70
00:08:37,350 --> 00:08:38,317
Bon sang...

71
00:08:47,226 --> 00:08:50,763
Est-ce qu'elle n'a rien mangé
mais des baguettes à Paris ?

72
00:08:51,797 --> 00:08:53,366
Pourquoi est-elle si fragile ?

73
00:08:57,436 --> 00:09:00,306
L'endurance est la clé pour travailler de longues heures.

74
00:09:01,173 --> 00:09:05,711
Achetons chacun une paire de chaussures
et commencez à vous entraîner ensemble.

75
00:09:08,114 --> 00:09:10,116
Pour toi, je pense...

76
00:09:13,419 --> 00:09:14,854
Je pense que cela te irait bien.

77
00:09:15,922 --> 00:09:17,290
Vous portez une taille 240, non ?

78
00:09:18,057 --> 00:09:19,592
Oui je le fais.

79
00:09:20,493 --> 00:09:22,194
-Comment le sais-tu ?
-Je suis designer.

80
00:09:22,261 --> 00:09:24,764
Ne penses-tu pas que je devrais
tu as l'oeil pour des choses comme ça ?

81
00:09:26,666 --> 00:09:28,501
Avec lequel vas-tu, Daniel ?

82
00:09:28,868 --> 00:09:29,702
Moi?

83
00:09:29,902 --> 00:09:31,337
Je pense...

84
00:09:33,639 --> 00:09:35,241
J'aime celui-ci.

85
00:09:36,075 --> 00:09:36,943
Comment l'aimez-vous?

86
00:09:45,618 --> 00:09:46,786
Laissez-moi.

87
00:09:47,386 --> 00:09:49,388
-Je peux le faire.
-Tiens-toi tranquille.

88
00:09:50,189 --> 00:09:52,124
Je vais l'attacher bien et bien pour vous.

89
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
Et celui-ci.

90
00:10:00,800 --> 00:10:02,034
-Fait.
-Merci.

91
00:10:14,180 --> 00:10:17,950
C'est donc le sanctuaire de mon escargot.

92
00:10:25,091 --> 00:10:27,793
Bon sang, j'ai oublié les oméga-3.

93
00:10:29,762 --> 00:10:31,297
Je suppose que je le lui donnerai plus tard.

94
00:10:45,144 --> 00:10:47,079
Pourquoi l'escargot est-il encore avec ce gigolo ?

95
00:10:47,546 --> 00:10:49,649
Si je lui brise les jambes en morceaux,

96
00:10:50,549 --> 00:10:52,585
elle viendrait probablement à son aide.

97
00:10:54,987 --> 00:10:57,223
Ils rentrent ensemble ? Ensemble?

98
00:10:57,757 --> 00:10:58,858
Bon sang.

99
00:11:16,942 --> 00:11:18,144
Nous sommes là !

100
00:11:24,750 --> 00:11:26,352
Comment vas-tu, maman ?

101
00:11:26,419 --> 00:11:29,722
N'est-ce pas l'ami de Mi-yeong
de l'agence de rencontres, n'est-ce pas ?

102
00:11:29,789 --> 00:11:32,658
C'est exact. Je travaille pour une agence de rencontres.

103
00:11:33,259 --> 00:11:36,162
-Et ma famille...
-Qui vas-tu nous présenter ?

104
00:11:38,130 --> 00:11:39,465
Elle ne l'est pas.

105
00:11:40,066 --> 00:11:45,571
-La fille à qui je te présente--
-Alors, quand est-ce que cette fille vient ?

106
00:11:46,772 --> 00:11:47,873
Mère.

107
00:11:47,940 --> 00:11:51,010
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés assez de fois
pour que tu m'appelles comme ça.

108
00:11:52,545 --> 00:11:55,347
-Mère--
-Pourquoi essaies-tu d'avoir l'air sympathique ?

109
00:11:55,614 --> 00:12:00,953
Tu vois, la fille que je présente
est déjà là.

110
00:12:01,420 --> 00:12:03,155
Oh mon Dieu, elle est là ?

111
00:12:03,456 --> 00:12:04,457
Où?

112
00:12:09,528 --> 00:12:13,065
-Maman, je vois cette fille !
-Quoi? Quelle fille...

113
00:12:13,999 --> 00:12:15,835
Tu ne parles pas d'elle, n'est-ce pas ?

114
00:12:17,503 --> 00:12:18,471
Mère.

115
00:12:24,777 --> 00:12:27,346
Voyez-vous ma tension artérielle augmenter ?

116
00:12:28,280 --> 00:12:31,283
Je ne le permettrai pas ! Sur mon cadavre !

117
00:12:31,350 --> 00:12:34,687
Maman, pourquoi ai-je besoin d'une femme riche et jolie ?

118
00:12:35,254 --> 00:12:36,956
Ils nous considèrent comme illégitimes,
alors à quoi ça sert ?

119
00:12:37,223 --> 00:12:39,692
Tout ce que nous devons faire c'est pomper les enfants
mieux que mon frère !

120
00:12:44,029 --> 00:12:46,465
Elle ne manquerait certainement pas
dans cet aspect-là.

121
00:12:47,399 --> 00:12:48,901
Mais pas tant que je suis en vie !

122
00:12:49,268 --> 00:12:51,237
Je n'autoriserai pas ce mariage !

123
00:12:55,374 --> 00:12:57,576
Oui. J'ai perdu la notion du temps.

124
00:12:58,344 --> 00:13:01,614
Bien que l'éclairage général
est important pour ce Festival de la Biennale,

125
00:13:01,814 --> 00:13:04,116
Je veux qu'il y ait un plus détaillé
thème de couleur.

126
00:13:04,416 --> 00:13:06,318
Je veux qu'il ait un attrait visuel.

127
00:13:07,219 --> 00:13:08,187
Oui.

128
00:13:08,354 --> 00:13:09,922
Réfléchissons-y davantage.

129
00:13:10,556 --> 00:13:11,390
D'accord.

130
00:13:13,259 --> 00:13:16,929
Tant que tu te décides,
Je peux tout faire pour toi !

131
00:13:17,396 --> 00:13:20,466
Oublie d'être enseignant
et je me remets au ballet.

132
00:13:20,533 --> 00:13:21,934
Je t'ai dit que je vais bien.

133
00:13:22,001 --> 00:13:24,537
J'aime enseigner aux enfants,
et je me sens heureux et content.

134
00:13:24,603 --> 00:13:26,572
Pensez-vous que vous pouvez
cacher tes émotions pour toujours ?

135
00:13:26,639 --> 00:13:28,174
Tu pourris à l'intérieur.

136
00:13:28,774 --> 00:13:32,478
Si tu ne continues pas ton ballet,
épousez au moins le président Lee Geon.

137
00:13:33,212 --> 00:13:36,215
Ne partez plus jamais à sa recherche.
Je vous préviens.

138
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
Je vais me suicider !

139
00:13:39,285 --> 00:13:42,955
Tu feras quoi ?
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?

140
00:14:27,600 --> 00:14:28,434
Excusez-moi.

141
00:14:30,502 --> 00:14:32,071
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

142
00:14:33,539 --> 00:14:37,009
-Ce n'est pas ça...
-S'il vous plaît, je vous en supplie. Laisse-moi tranquille.

143
00:14:37,343 --> 00:14:40,679
Tu dois bouger
pour que je m'en sorte.

144
00:14:56,095 --> 00:14:57,396
Authentification terminée.

145
00:15:06,071 --> 00:15:06,972
Mauvaise journée ?

146
00:15:08,874 --> 00:15:10,075
Envie de me rejoindre pour une glace ?

147
00:15:19,385 --> 00:15:21,387
Je suis épuisé. C'était loin.

148
00:15:22,454 --> 00:15:23,656
Quelle saveur aimez-vous ?

149
00:15:24,390 --> 00:15:26,258
Je veux celui-ci.

150
00:15:28,127 --> 00:15:29,695
C'est celui que je voulais.

151
00:15:40,506 --> 00:15:44,043
On dirait que tu n'as pas une bonne
relation avec ta mère.

152
00:15:44,343 --> 00:15:46,312
Elle était absolument en colère aujourd'hui

153
00:15:46,745 --> 00:15:48,380
et la dernière fois, elle t'a giflé.

154
00:15:48,881 --> 00:15:50,449
C'est parce que je la déçois.

155
00:15:51,283 --> 00:15:55,454
Son seul but dans la vie
était d'élever une prima donna.

156
00:15:56,755 --> 00:15:58,724
Mais j'ai brisé ses rêves.

157
00:16:00,192 --> 00:16:03,729
Mais tu es une bien meilleure fille
que vous ne le pensez.

158
00:16:04,330 --> 00:16:06,231
C'est difficile à comprendre
une mère si stricte.

159
00:16:06,498 --> 00:16:07,800
Elle n'a pas tort.

160
00:16:08,367 --> 00:16:09,735
Si je faisais ce qu'elle m'a dit,

161
00:16:11,136 --> 00:16:12,671
J'aurais probablement une vie meilleure.

162
00:16:13,972 --> 00:16:18,410
Rencontrez-vous toujours le président Lee Geon ?

163
00:16:18,477 --> 00:16:19,845
Nous nous rencontrons toujours, oui.

164
00:16:20,379 --> 00:16:23,682
Mais c'est tout entre nous.

165
00:16:25,818 --> 00:16:28,287
Il ne reviendra pas vers moi

166
00:16:28,554 --> 00:16:31,590
et je ne peux plus l'approcher non plus.

167
00:16:31,890 --> 00:16:33,592
Pourquoi ne peux-tu pas l'approcher ?

168
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
Tant que vous êtes tous les deux en vie,
tout est possible.

169
00:16:35,561 --> 00:16:36,462
Je...

170
00:16:37,996 --> 00:16:40,599
Je n'ai pas été gentil avec eux.

171
00:16:40,833 --> 00:16:41,867
Eux?

172
00:16:42,334 --> 00:16:43,435
De qui faites-vous référence ?

173
00:16:45,771 --> 00:16:49,975
Je ne savais pas que tu étais si inquiet
avec la vie personnelle des autres.

174
00:16:51,043 --> 00:16:52,511
Merci pour la glace.

175
00:16:55,748 --> 00:16:58,217
Cela me concerne aussi maintenant.

176
00:17:00,152 --> 00:17:02,254
J'ai proposé à Kim Mi-yeong.

177
00:17:03,822 --> 00:17:06,025
Alors n'ai-je pas le droit de savoir ?

178
00:17:08,594 --> 00:17:12,364
-Elle n'aura plus besoin de venir ici.
-Nous devons faire notre part.

179
00:17:12,531 --> 00:17:14,266
Pour notre Madame Ellie Kim.

180
00:17:15,334 --> 00:17:17,369
RÉCOMPENSÉ CINQ ANNÉES CONSÉCUTIVES
POUR ÊTRE LA MEILLEURE MARQUE DE CORÉE

181
00:17:17,703 --> 00:17:19,104
Président ?

182
00:17:20,572 --> 00:17:22,741
Qu'est-ce que vous transportez tous les deux ?

183
00:17:23,075 --> 00:17:25,644
Ce sont les documents
que l'artiste a demandé.

184
00:17:26,211 --> 00:17:28,914
C'est une personne très minutieuse.

185
00:17:29,114 --> 00:17:30,616
Elle a demandé à voir tous les documents.

186
00:17:30,916 --> 00:17:32,918
Nous les emmenons maintenant dans son studio.

187
00:17:33,419 --> 00:17:34,386
Allons-y.

188
00:17:36,221 --> 00:17:37,289
Attendez là.

189
00:17:37,689 --> 00:17:39,358
Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ?

190
00:17:39,425 --> 00:17:41,326
-L'artiste appellera dans cinq minutes--
-Arrêtez !

191
00:17:41,493 --> 00:17:45,831
Pourquoi prenez-vous nos secrets commerciaux
à l'extérieur de ce bâtiment ?

192
00:17:46,632 --> 00:17:48,934
Si elle veut les revoir,
alors elle devrait venir ici !

193
00:17:49,601 --> 00:17:51,336
Si vous supprimez ces documents
du bâtiment,

194
00:17:52,004 --> 00:17:55,574
Je vais vous mettre tous les deux en prison
pour vol d'entreprise!

195
00:17:56,375 --> 00:17:57,443
Continuer.

196
00:18:08,620 --> 00:18:10,322
Donc tout cela est confidentiel ?

197
00:18:13,559 --> 00:18:16,829
Ils peuvent ressembler à des documents normaux

198
00:18:17,162 --> 00:18:21,333
mais dans ces pages
sont nos secrets commerciaux.

199
00:18:22,000 --> 00:18:26,839
Je n'avais pas d'autre choix que de t'amener ici
afin de protéger notre entreprise.

200
00:18:27,039 --> 00:18:32,444
Ne t'inquiète de rien
et continuez votre travail.

201
00:18:33,078 --> 00:18:38,083
Puisque je n'ai pas d'autre choix,
Je vais m'asseoir ici tranquillement et vous surveiller.

202
00:18:39,852 --> 00:18:40,919
Attendez ici.

203
00:19:00,639 --> 00:19:02,708
Si pendant que tu travailles,

204
00:19:02,774 --> 00:19:05,144
tu commences à ressentir de la fatigue
ou perte d'énergie

205
00:19:05,444 --> 00:19:07,880
ou si tu commences à voir des étoiles autour de toi,

206
00:19:08,647 --> 00:19:10,916
vous pouvez les utiliser.
Je veux protéger les actifs de notre entreprise.

207
00:19:11,817 --> 00:19:13,318
C'est le niveau un,

208
00:19:14,186 --> 00:19:15,554
niveau deux,

209
00:19:16,221 --> 00:19:17,422
et c'est le niveau trois.

210
00:19:18,824 --> 00:19:19,958
Veuillez commencer.

211
00:19:21,860 --> 00:19:23,095
D'accord.

212
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
Voyons.

213
00:20:00,065 --> 00:20:00,899
Excusez-moi.

214
00:20:01,833 --> 00:20:03,035
Oui, qu'est-ce que c'est ?

215
00:20:03,268 --> 00:20:06,939
Je ne volerai aucun secret commercial
alors peux-tu s'il te plaît quitter la pièce ?

216
00:20:07,673 --> 00:20:09,107
Vous perturbez mon travail.

217
00:20:09,441 --> 00:20:12,211
Je signerai un accord de confidentialité
si tu veux.

218
00:20:14,746 --> 00:20:19,117
Je suppose que je vais devoir partir
puisque je suis une distraction.

219
00:20:29,795 --> 00:20:30,996
J'ai une crampe à la jambe !

220
00:20:41,073 --> 00:20:45,243
Mais puisque je te dérange,
Je suppose que je vais devoir partir.

221
00:21:08,200 --> 00:21:09,368
D'accord.

222
00:21:11,303 --> 00:21:13,338
Dois-je commencer par là ?

223
00:21:14,539 --> 00:21:15,607
Jangin?

224
00:21:16,241 --> 00:21:17,242
Des produits chimiques ?

225
00:21:17,442 --> 00:21:20,012
Pourquoi travaille-t-elle avec eux
de tous les gens ?

226
00:21:20,278 --> 00:21:23,215
Peu importe quelle est la raison
à condition qu'elle fasse du bon travail.

227
00:21:23,281 --> 00:21:27,853
Et si Mi-yeong et le président Lee
tomber encore amoureux l'un de l'autre ?

228
00:21:29,121 --> 00:21:31,423
Je suis contre.

229
00:21:31,790 --> 00:21:35,494
Je préfère le beau Daniel.

230
00:21:36,028 --> 00:21:37,296
Je ne suis pas d'accord.

231
00:21:37,796 --> 00:21:40,699
Je préfère le patron du directeur Tak, Lee Geon.

232
00:21:40,866 --> 00:21:42,567
-Daniel va mieux.
-Lee Geon !

233
00:21:42,634 --> 00:21:43,735
-Daniel !
-Lee Geon !

234
00:21:43,802 --> 00:21:45,404
-Daniel !
-Lee Geon !

235
00:21:45,637 --> 00:21:49,241
Soyez silencieux!
Mi-yeong peut prendre ses propres décisions !

236
00:21:50,108 --> 00:21:54,813
M. Choi et le président Park, commencez
nettoyage avant l'arrivée de nos clients !

237
00:21:54,880 --> 00:21:56,214
Bien sûr.

238
00:21:58,517 --> 00:22:02,254
Mère, je me sens un peu exclue.

239
00:22:03,588 --> 00:22:05,691
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

240
00:22:05,791 --> 00:22:11,296
Pourquoi m'appelles-tu M. Choi
au lieu de m'appeler par mon nom ?

241
00:22:11,830 --> 00:22:14,566
J'ai entendu dire que tu appelais ton
autre gendre portant son nom

242
00:22:14,633 --> 00:22:16,034
et le traiter comme le vôtre.

243
00:22:16,802 --> 00:22:19,471
Tu es censé être un homme.
Pourquoi es-tu si sensible ?

244
00:22:19,638 --> 00:22:20,639
Bien.

245
00:22:21,440 --> 00:22:23,575
Allez-bong. Choi Go-bong.

246
00:22:23,909 --> 00:22:27,913
Go-bong, tu peux commencer à nettoyer ?

247
00:22:28,113 --> 00:22:30,415
Oui, Mère.

248
00:22:31,783 --> 00:22:34,720
Mère!

249
00:22:35,654 --> 00:22:41,359
Puisque nous parlons de noms,
pourquoi ne m'appelles-tu pas par mon nom ?

250
00:22:41,426 --> 00:22:44,563
Je t'appelle déjà par ton nom !

251
00:22:46,565 --> 00:22:47,733
Bien sûr.

252
00:22:47,866 --> 00:22:50,635
Président Park ou Président du Parc.

253
00:22:50,702 --> 00:22:54,272
Je suppose que tout est pareil.

254
00:22:54,439 --> 00:22:55,874
Hé, Go-bong !

255
00:22:55,941 --> 00:22:58,577
Attendez le président Park !

256
00:22:59,544 --> 00:23:02,748
Mère!

257
00:23:03,248 --> 00:23:05,917
-Allez-bong !
-Président!

258
00:23:05,984 --> 00:23:11,490
-J'ai trouvé mon nom !
-Pourquoi est-il toujours là au fait ?

259
00:23:14,559 --> 00:23:16,728
Attends, est-ce qu'il s'intéresse à moi ?

260
00:23:55,367 --> 00:23:56,701
Y a-t-il quelqu'un ?

261
00:23:59,704 --> 00:24:01,173
C'est incroyable !

262
00:24:33,004 --> 00:24:35,340
Assurez-vous que
son itinéraire n'est pas interrompu.

263
00:24:36,208 --> 00:24:39,544
Et n'oublie pas d'allumer les lumières
dans le hall du premier étage.

264
00:24:40,312 --> 00:24:41,279
Oui Monsieur.

265
00:24:41,980 --> 00:24:43,915
Ascenseur numéro 2,
traversant tous les étages.

266
00:24:45,483 --> 00:24:47,619
Veuillez vous attendre dans le hall.

267
00:24:48,253 --> 00:24:50,755
Elle arrive momentanément.
Lumières, veille.

268
00:24:51,623 --> 00:24:52,724
Attendre.

269
00:24:52,791 --> 00:24:56,161
Trois, deux, un, partez.

270
00:25:04,836 --> 00:25:05,904
Mme Kim.

271
00:25:06,371 --> 00:25:07,639
Le taxi vous attend.

272
00:25:07,706 --> 00:25:11,142
-Ça devrait aller.
-Il est tard.

273
00:25:11,343 --> 00:25:12,644
Veuillez prendre le taxi que nous avons fourni.

274
00:25:13,845 --> 00:25:14,913
-D'accord alors.
-D'accord.

275
00:25:19,518 --> 00:25:21,519
Merci. C'est bon. Je vais faire ça.

276
00:25:21,586 --> 00:25:23,321
-Je vais...
-Merci.

277
00:25:34,199 --> 00:25:36,234
Bon travail, artiste Kim Mi-yeong.

278
00:25:37,502 --> 00:25:38,970
Passe une bonne soirée.

279
00:25:51,716 --> 00:25:57,656
Donc Geon a été repéré tardivement avec
Mi-yeong ces deux dernières nuits ?

280
00:25:57,722 --> 00:26:02,661
Oui, notre président et son ex-femme
passent du temps ensemble.

281
00:26:02,761 --> 00:26:06,164
C'est comme s'ils sortaient à nouveau ensemble !

282
00:26:06,798 --> 00:26:11,670
Sont-ils tombés amoureux
encore les uns avec les autres ?

283
00:26:11,870 --> 00:26:14,506
Ce serait génial
si c'est le cas, grand-mère.

284
00:26:14,573 --> 00:26:15,974
Mais ce n'est pas du tout comme ça.

285
00:26:16,441 --> 00:26:19,377
La collaboration prendra bientôt fin et
il n'y aura rien entre eux.

286
00:26:19,544 --> 00:26:21,713
-Que devons-nous faire ?
-Mais ils sont définitivement...

287
00:26:22,614 --> 00:26:24,749
intéressés l'un par l'autre, non ?

288
00:26:24,816 --> 00:26:29,187
En ce qui concerne le président,
c'est 100 pour cent ! Non, c’est vrai à 200 % !

289
00:26:29,387 --> 00:26:32,424
Mais je n'arrive pas à lire sur Madame.

290
00:26:39,130 --> 00:26:42,701
Tu as déjà fini avec tout ça ?

291
00:26:42,767 --> 00:26:43,735
Oui.

292
00:26:44,235 --> 00:26:45,670
Tu ne peux pas le dire ?

293
00:26:46,338 --> 00:26:49,674
Bon sang, es-tu
vous travaillez là-dessus sans enthousiasme ?

294
00:26:50,008 --> 00:26:53,511
Notre entreprise ne le permet pas !

295
00:26:54,479 --> 00:26:57,482
Je ne ferais rien sans enthousiasme.

296
00:26:59,384 --> 00:27:02,420
Après mon départ d'ici ce soir,
j'enverrai un échantillon

297
00:27:02,821 --> 00:27:05,457
après avoir fini dans les prochains jours.

298
00:27:05,690 --> 00:27:10,261
Alors tu en as fini avec
les documents à ce jour ?

299
00:27:10,462 --> 00:27:12,697
Je ferai de mon mieux jusqu'au bout,

300
00:27:13,298 --> 00:27:14,633
alors ne vous inquiétez pas.

301
00:27:27,412 --> 00:27:30,348
L'heure à laquelle il arrive habituellement est dépassée.

302
00:27:32,217 --> 00:27:34,552
Il n'a jamais été aussi en retard auparavant.

303
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
Je suppose que quelque chose s'est produit.

304
00:27:42,460 --> 00:27:43,828
-Ta-da !
-Bonté!

305
00:27:43,895 --> 00:27:47,198
Oh mon Dieu! Tu m'as surpris !

306
00:27:48,099 --> 00:27:50,435
La la la la

307
00:27:50,935 --> 00:27:53,138
Wraps aux anchois

308
00:27:53,338 --> 00:27:56,941
Tu m'attendais
Ai-je raison ?

309
00:27:58,743 --> 00:28:01,646
Lady Anchovy Wraps m'a tellement manqué !

310
00:28:01,980 --> 00:28:02,914
Droite?

311
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
Non, je ne l'étais pas !

312
00:28:06,618 --> 00:28:08,887
Soyez silencieux. Asseyez-vous là.

313
00:28:09,154 --> 00:28:12,123
Tu vois, j'ai raison !

314
00:28:12,223 --> 00:28:15,960
Toutes les femmes, quel que soit leur âge, se ressemblent !

315
00:28:16,194 --> 00:28:18,630
-Tirez et poussez ! Poussez et tirez !
-Hé,

316
00:28:19,431 --> 00:28:22,167
si tu n'es pas là pour manger,
sors d'ici.

317
00:28:22,233 --> 00:28:24,035
je ne suis pas d'humeur
pour plaisanter avec toi.

318
00:28:24,235 --> 00:28:25,470
Bien.

319
00:28:25,537 --> 00:28:28,239
Faites-le sortir ce soir.

320
00:28:28,506 --> 00:28:29,674
Faire quoi ?

321
00:28:29,774 --> 00:28:31,509
Faites-le partir ! Aller!

322
00:28:31,576 --> 00:28:33,278
Pourquoi veux-tu que ça parte ?

323
00:28:34,446 --> 00:28:36,381
-Avec qui vas-tu le manger ?
-Quelqu'un.

324
00:28:36,448 --> 00:28:42,654
Il y a quelqu'un comme toi,
qui m'attire et me repousse.

325
00:28:43,455 --> 00:28:44,789
De quoi parles-tu?

326
00:28:52,297 --> 00:28:56,267
Je me souviens qu'elle a dit quelque chose
à propos d'un cola ou d'un soda ou autre.

327
00:29:01,039 --> 00:29:03,575
Est-ce qu'il sort encore avec mon Mi-yeong ?

328
00:30:00,198 --> 00:30:01,366
Restez calme.

329
00:30:01,933 --> 00:30:03,034
Restez calme !

330
00:30:04,435 --> 00:30:05,603
Restez calme !

331
00:30:07,205 --> 00:30:08,439
Je dois rester calme.

332
00:30:09,674 --> 00:30:11,009
Je dois rester calme !

333
00:30:40,538 --> 00:30:42,874
Mi-yeong, qu'est-ce que tu fais ?

334
00:30:43,708 --> 00:30:44,709
Réveillez-vous.

335
00:30:49,981 --> 00:30:51,082
Qu’est-ce que c’est, demandez-vous ?

336
00:30:51,616 --> 00:30:53,785
Qu'est-ce qu'on prend ce soir ?

337
00:30:53,985 --> 00:30:55,587
Il faut manger !

338
00:30:56,454 --> 00:30:58,289
-Laisse-moi l'ouvrir.
-D'accord.

339
00:30:59,924 --> 00:31:01,359
Voilà.

340
00:31:07,565 --> 00:31:09,701
Ça ne vient pas du restaurant de ma mère ?

341
00:31:10,468 --> 00:31:13,171
Où d’autre pourrais-je acheter des wraps aux anchois ?

342
00:31:15,540 --> 00:31:17,508
Tu ne me prends pas au sérieux ?

343
00:31:18,109 --> 00:31:20,478
Je t'ai dit de ne pas rencontrer ma mère.

344
00:31:20,545 --> 00:31:24,749
Y a-t-il une loi qui dit
Je dois t'écouter ?

345
00:31:24,816 --> 00:31:27,452
Le problème est que
tu ne prends rien au sérieux.

346
00:31:28,086 --> 00:31:32,657
Tu ne te soucies jamais des autres
et faites simplement ce que vous avez envie de faire.

347
00:31:33,925 --> 00:31:37,095
Ne devrais-tu pas essayer de respecter mes souhaits ?

348
00:31:37,295 --> 00:31:38,596
Avez-vous été témoin de cela ?

349
00:31:38,997 --> 00:31:40,465
Avez-vous vu que je n'essayais pas ?

350
00:31:40,531 --> 00:31:45,303
Alors comment as-tu pu mettre une table
de wraps aux anchois

351
00:31:45,737 --> 00:31:48,273
après que je t'ai spécifiquement dit de ne pas le faire ?

352
00:31:48,339 --> 00:31:49,507
Écoutez ici, Mme Ellie Kim.

353
00:31:49,907 --> 00:31:55,680
Les premiers wraps aux anchois que j'ai essayés
c'était à ta mère !

354
00:31:55,980 --> 00:32:00,652
Maintenant, je suis étrangement accro à ce goût étrange !

355
00:32:01,486 --> 00:32:04,656
Alors qu'est-ce que tu me demandes de faire ?
Pourquoi dois-je y renoncer ?

356
00:32:05,690 --> 00:32:11,529
Ta maman, qui t'est précieuse,
est maintenant devenue ma mère aussi !

357
00:32:12,563 --> 00:32:16,034
Si tu m'enlèves ça,
que me reste-t-il d'autre alors ?

358
00:32:16,401 --> 00:32:17,702
Que veux-tu que je fasse ?

359
00:32:19,304 --> 00:32:25,643
Mère! S'il vous plaît, donnez-nous quelques enveloppes !

360
00:32:28,980 --> 00:32:31,482
A partir de maintenant, je suis ta mère.

361
00:32:32,216 --> 00:32:33,518
Ma mère ?

362
00:32:33,851 --> 00:32:36,020
Venez ici! Maman s'en va maintenant !

363
00:32:47,031 --> 00:32:48,800
Mangez tout vous-même.

364
00:32:49,367 --> 00:32:50,468
Je n'ai pas faim.

365
00:32:51,469 --> 00:32:52,904
Espèce de femme inconstante.

366
00:32:53,705 --> 00:32:55,640
Tu m'accuses d'être insensible

367
00:32:55,807 --> 00:32:57,342
et puis tu écartes mes bonnes intentions !

368
00:32:57,408 --> 00:32:58,843
Vous êtes une personne égoïste !

369
00:32:59,577 --> 00:33:03,481
Très bien, je vais le manger tout seul
jusqu'à ce que mon estomac éclate ! Satisfait?

370
00:33:03,815 --> 00:33:04,916
Bon sang.

371
00:33:12,790 --> 00:33:15,293
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est toujours pareil !

372
00:33:15,360 --> 00:33:17,295
Toujours pareil ! Exactement pareil !

373
00:33:17,495 --> 00:33:20,331
Pourquoi tu l'enlèves
sur les wraps aux anchois ?

374
00:33:20,398 --> 00:33:21,866
Vous ne vous en êtes jamais plaint auparavant !

375
00:33:22,400 --> 00:33:23,601
Ces enveloppements...

376
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
Je parie qu'il y a quelque chose là-dedans.

377
00:33:25,903 --> 00:33:27,705
Il a été drogué ! Je suis sûr que c'est drogué !

378
00:33:35,179 --> 00:33:36,013
C'est trop calme.

379
00:33:36,547 --> 00:33:37,682
C'est trop calme ici !

380
00:33:38,216 --> 00:33:39,384
Bon sang, c'est calme !

381
00:33:40,218 --> 00:33:41,119
J'ai besoin de musique.

382
00:34:15,253 --> 00:34:17,855
Pourquoi ça...

383
00:34:26,230 --> 00:34:28,733
Salut Yeong-ja. Que fais-tu?

384
00:34:36,607 --> 00:34:37,942
J'envoie un message à propos du tableau.

385
00:34:38,443 --> 00:34:40,711
Quand doit-on reprogrammer ?

386
00:34:46,083 --> 00:34:48,586
MI-YEONG

387
00:34:49,353 --> 00:34:50,621
MI-YEONG

388
00:34:55,960 --> 00:34:57,028
Bonjour ?

389
00:35:00,231 --> 00:35:01,299
Yeong-ja ?

390
00:35:11,742 --> 00:35:12,844
Ellie ?

391
00:35:13,945 --> 00:35:16,814
-Je ne me sens pas très bien en ce moment.
-Oh, je vois.

392
00:35:17,415 --> 00:35:19,550
Mais c'est toi qui m'as appelé ici.

393
00:35:19,617 --> 00:35:20,852
Ah, Monsieur le Président ?

394
00:35:27,358 --> 00:35:28,226
Bonjour?

395
00:35:28,693 --> 00:35:30,194
Bonjour, Yeong-ja ?

396
00:35:30,328 --> 00:35:32,763
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

397
00:35:36,534 --> 00:35:39,437
Président, comment
les choses finissent comme ça ?

398
00:35:39,570 --> 00:35:40,671
Réveillez-vous maintenant.

399
00:35:40,905 --> 00:35:43,141
Oubliez tout ça.

400
00:35:44,242 --> 00:35:51,249
Je ne peux pas croire que tu t'es abaissé à
se faisant passer pour une voix féminine maintenant.

401
00:35:52,650 --> 00:35:53,684
Oui, Daniel.

402
00:35:54,785 --> 00:35:56,220
Je pars bientôt.

403
00:35:58,923 --> 00:35:59,891
Droite.

404
00:36:00,157 --> 00:36:02,226
Ce soir, c'est ma dernière nuit ici.

405
00:36:03,661 --> 00:36:06,497
je serais reconnaissant
si tu venais me chercher.

406
00:36:09,400 --> 00:36:10,234
Oui.

407
00:36:17,508 --> 00:36:18,609
Qui était-ce ?

408
00:36:19,810 --> 00:36:22,613
Daniel ? C'est D. Pitt Daniel, n'est-ce pas ?

409
00:36:27,818 --> 00:36:30,521
Wow, assez impressionnant.

410
00:36:30,888 --> 00:36:33,424
Tout simplement incroyable.

411
00:36:33,724 --> 00:36:36,894
Tu amènes ton homme
dans un lieu d'affaires !

412
00:36:38,996 --> 00:36:40,998
Pourquoi tu dis ça ?

413
00:36:42,300 --> 00:36:43,968
Et ce n'est pas n'importe quel homme

414
00:36:44,735 --> 00:36:49,607
vous pouvez simplement effacer.

415
00:36:51,342 --> 00:36:53,978
C'est un homme bon et je lui suis reconnaissant.

416
00:36:57,648 --> 00:36:59,817
Je t'envie.

417
00:37:00,251 --> 00:37:03,621
Ça doit être agréable d'avoir quelqu'un à côté de soi.

418
00:37:04,589 --> 00:37:07,325
Allez manger. Nous ne devrions pas gaspiller de nourriture.

419
00:37:23,608 --> 00:37:27,178
LA BALLERINE KIM MI-NA SE PRODUIT À NEW YORK

420
00:37:41,392 --> 00:37:43,227
ARTISTE ELLIE KIM DE FRANCE
COLLABORE AVEC JANGIN CHEMICALS

421
00:37:47,531 --> 00:37:50,668
ARTISTE ELLIE KIM DE FRANCE
COLLABORE AVEC JANGIN CHEMICALS

422
00:38:05,549 --> 00:38:07,218
Mme Artiste, je suis là.

423
00:38:08,185 --> 00:38:09,086
Accueillir.

424
00:38:09,820 --> 00:38:11,255
-Oui.
-Qu'est ce que c'est?

425
00:38:11,322 --> 00:38:13,791
J'ai demandé un de tes tableaux
à envoyer ici depuis la France.

426
00:38:13,858 --> 00:38:17,628
Je pensais que ça t'apporterait
un peu d'inspiration. Mais il est tard.

427
00:38:17,695 --> 00:38:20,364
Une sage observation de mon astucieux professeur.

428
00:38:20,798 --> 00:38:21,966
Merci.

429
00:38:23,834 --> 00:38:25,236
Voyons.

430
00:38:25,903 --> 00:38:27,538
-Ouvrez-le.
-Oui.

431
00:38:36,580 --> 00:38:39,984
Il semble que cela pourrait
finit par être quelque chose de grand.

432
00:38:40,718 --> 00:38:43,387
Tu dois ressentir
inspirée ces derniers temps, Mme Ellie Kim.

433
00:38:50,628 --> 00:38:51,529
Avez-vous des problèmes ?

434
00:39:06,677 --> 00:39:09,814
C'était l'un de vos premiers.
Vous souvenez-vous?

435
00:39:13,284 --> 00:39:16,687
En fait, cette peinture
anime les lieux.

436
00:39:16,754 --> 00:39:18,656
On a l'impression de revenir à l'essentiel.

437
00:39:19,356 --> 00:39:22,193
-Accrochez-le où vous voulez.
-Dois-je ?

438
00:39:31,936 --> 00:39:32,970
Chienchien.

439
00:39:35,306 --> 00:39:39,610
je suis prêt à
laisse ta mère partir complètement.

440
00:40:03,634 --> 00:40:05,402
Que fais-tu, Ellie ?

441
00:40:06,537 --> 00:40:08,305
Oh, Yeong-ja.

442
00:40:08,672 --> 00:40:11,275
Je prends une pause du travail.

443
00:40:13,377 --> 00:40:14,912
Avez-vous des problèmes ?

444
00:40:15,780 --> 00:40:18,449
Oui, un peu.

445
00:40:21,418 --> 00:40:25,322
C'est difficile de
revenir à l'essentiel, semble-t-il.

446
00:40:27,591 --> 00:40:29,693
Pourquoi t'inquiètes-tu ?

447
00:40:30,161 --> 00:40:31,128
Vous ferez bien.

448
00:40:32,630 --> 00:40:36,434
Je voulais vraiment bien faire
pour ce projet...

449
00:40:37,134 --> 00:40:38,702
mais ça ne va pas dans mon sens.

450
00:40:39,603 --> 00:40:42,973
-Je pense que je pourrais être en mauvaise posture.
-Marasme?

451
00:40:47,278 --> 00:40:48,345
Excusez-moi, Ellie.

452
00:40:48,746 --> 00:40:52,449
Est-ce que ça vous dérange si je vous donne quelques conseils ?

453
00:40:53,784 --> 00:40:54,819
Bien sûr que non.

454
00:40:55,452 --> 00:40:57,922
Tu es mon fan numéro un, après tout.

455
00:41:10,534 --> 00:41:14,705
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,

456
00:41:15,606 --> 00:41:22,179
mais tu me donnes l'impression
d'une jeune fille.

457
00:41:22,746 --> 00:41:24,582
Ouais, c'est vrai.

458
00:41:24,748 --> 00:41:29,053
J'ai souvent entendu dire que j'avais l'air jeune mais
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

459
00:41:29,687 --> 00:41:31,789
-Tu ne sais pas quel âge j'ai ?
-Pourquoi pas nous

460
00:41:31,856 --> 00:41:34,124
oublier nos âges aujourd'hui ?

461
00:41:36,026 --> 00:41:37,228
Comment?

462
00:41:38,662 --> 00:41:45,236
Quand je te parle comme ça,
ça me rappelle mon enfance...

463
00:41:46,470 --> 00:41:52,243
quand je courais librement
et jouer avec mes amis.

464
00:41:53,277 --> 00:41:57,147
C'est comme si j'étais devenu
encore une jeune fille.

465
00:41:57,848 --> 00:42:02,152
Il y a une jeune fille dans chaque femme ?

466
00:42:03,487 --> 00:42:06,423
-C'est ce que tu veux dire ?
-C'est une bonne expression.

467
00:42:07,958 --> 00:42:10,127
Je pense que je trouve quelque chose.

468
00:42:10,861 --> 00:42:15,633
Il y avait une jeune fille maladroite
que je connaissais.

469
00:42:17,668 --> 00:42:20,971
Elle portait ces lunettes bizarres...

470
00:42:21,805 --> 00:42:26,243
et j'ai pensé à elle
comme un vilain petit canard.

471
00:42:28,646 --> 00:42:30,514
Je suis désolé.

472
00:42:30,581 --> 00:42:31,782
Excusez-moi.

473
00:42:31,849 --> 00:42:33,017
Je suis désolé.

474
00:42:34,752 --> 00:42:35,719
Excusez-moi.

475
00:42:35,786 --> 00:42:37,021
-MS. Kim Mi-yeong.
-Oui?

476
00:42:37,254 --> 00:42:38,689
-Des copies, s'il vous plaît.
-Une tasse de café, s'il vous plaît.

477
00:42:38,756 --> 00:42:40,324
Tu es comme ton surnom,
Fille post-it.

478
00:42:40,891 --> 00:42:43,727
Vous êtes facile à utiliser et facile à éliminer.

479
00:42:45,563 --> 00:42:46,697
Portez vos chaussures.

480
00:42:48,699 --> 00:42:55,639
Mais à mes yeux, elle était vraiment belle.

481
00:42:56,473 --> 00:42:57,808
C'est Kim Mi-yeong.

482
00:43:00,878 --> 00:43:03,714
Elle détenait tout l'océan...

483
00:43:04,415 --> 00:43:09,386
et d'innombrables étoiles brillantes dans son cœur.

484
00:43:10,321 --> 00:43:16,627
Les femmes s'efforcent de changer leur apparence
les apparences deviennent plus attrayantes.

485
00:43:17,761 --> 00:43:23,133
Mais la vérité est que
ils ne sont jamais plus beaux...

486
00:43:24,902 --> 00:43:26,570
que lorsqu'ils étaient
des jeunes filles qui rêvent.

487
00:43:29,473 --> 00:43:30,808
Merci, Yeong-ja.

488
00:43:34,211 --> 00:43:36,413
-Tu m'as inspiré.
-Vraiment?

489
00:43:37,915 --> 00:43:39,650
Ellie, continue comme ça.

490
00:43:40,417 --> 00:43:41,251
Lutte!

491
00:43:53,630 --> 00:43:54,732
PRODUITS CHIMIQUES JANGIN

492
00:43:54,798 --> 00:43:57,001
Président! Monsieur le Président !

493
00:43:57,234 --> 00:44:00,471
Président!

494
00:44:00,571 --> 00:44:01,705
Président.

495
00:44:02,573 --> 00:44:03,907
-Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
-Enfin,

496
00:44:04,375 --> 00:44:09,313
Mme Ellie Kim
le concept publicitaire est terminé.

497
00:44:09,713 --> 00:44:11,715
C'est enfin terminé. Oh mon Dieu !

498
00:44:14,284 --> 00:44:15,319
Bien.

499
00:44:17,688 --> 00:44:18,922
Et donc,

500
00:44:18,989 --> 00:44:24,194
Je lui ai demandé de venir ici
pour vous rencontrer personnellement!

501
00:44:24,261 --> 00:44:26,597
Oui, je l'ai fait. Ai-je fait du bon travail ?

502
00:44:26,797 --> 00:44:27,965
Oui!

503
00:44:28,766 --> 00:44:30,434
Pour une fois, vous l'avez fait !

504
00:44:30,501 --> 00:44:32,736
Bon travail, Tak, Tak !

505
00:44:34,938 --> 00:44:36,206
Quand vient-elle ?

506
00:44:36,273 --> 00:44:37,141
-Tout de suite!
-Maintenant?

507
00:44:37,207 --> 00:44:38,475
-Est-ce que ça va ?
-Dépêchez-vous!

508
00:44:38,542 --> 00:44:39,710
Je vais l'envoyer maintenant.

509
00:44:40,511 --> 00:44:41,745
Dépêchez-vous.

510
00:44:43,981 --> 00:44:45,015
Oui. J'ai besoin de la voir.

511
00:44:48,285 --> 00:44:50,020
-Oh, comment vas-tu ?
-Elle est déjà là ?

512
00:44:56,060 --> 00:44:56,994
Viens.

513
00:44:57,061 --> 00:44:58,429
Est-ce que tu attendais quelqu'un ?

514
00:44:59,296 --> 00:45:03,067
J'ai une réunion d'affaires à laquelle assister.

515
00:45:04,468 --> 00:45:07,604
J'ai pris un peu de temps libre
déjeuner avec toi.

516
00:45:07,671 --> 00:45:08,605
Je vois.

517
00:45:09,706 --> 00:45:10,774
Ah non...

518
00:45:11,575 --> 00:45:13,177
Je ne peux pas venir aujourd'hui.

519
00:45:13,243 --> 00:45:15,512
Je n'ai pas le temps. je suis désolé,
Je vais devoir faire un chèque en cas de pluie.

520
00:45:38,469 --> 00:45:40,304
Merci pour votre temps.

521
00:45:41,071 --> 00:45:41,905
Pas du tout.

522
00:45:43,207 --> 00:45:46,410
De toute façon, je suis un peu en avance pour mon rendez-vous.

523
00:45:46,477 --> 00:45:48,479
Parlez-vous de
ta rencontre avec Geon ?

524
00:45:48,879 --> 00:45:49,713
Oui.

525
00:45:49,780 --> 00:45:52,316
J'ai entendu dire que tu étais
en collaboration avec Jangin Chemicals.

526
00:45:53,617 --> 00:45:54,952
Je vais être honnête.

527
00:45:55,252 --> 00:45:58,522
Ça m'a dérangé quand j'ai découvert
que tu travaillais avec Geon.

528
00:45:58,589 --> 00:46:00,657
Je me sentirais probablement
pareil si j'étais toi.

529
00:46:02,392 --> 00:46:04,128
Notre activité touche à sa fin,

530
00:46:05,162 --> 00:46:07,431
vous n'aurez donc plus à vous inquiéter.

531
00:46:08,398 --> 00:46:09,333
Vraiment?

532
00:46:10,768 --> 00:46:15,405
Nous ne nous sommes revus que pour affaires.
Il n’y a absolument aucune émotion impliquée.

533
00:46:15,472 --> 00:46:17,741
Merci de votre compréhension.

534
00:46:54,745 --> 00:46:57,147
Quelque chose de drôle s'est produit plus tôt.

535
00:47:02,753 --> 00:47:04,021
Ce n'est pas mal du tout.

536
00:47:05,255 --> 00:47:09,359
je pense que nous pouvons
poursuivre la campagne publicitaire.

537
00:47:09,426 --> 00:47:11,195
C'est un soulagement. Je suis content que ça te plaise.

538
00:47:12,262 --> 00:47:14,364
Je suppose que cela amène
notre collaboration prend fin.

539
00:47:15,332 --> 00:47:17,634
Il ne reste plus que maintenant...

540
00:47:19,803 --> 00:47:21,572
-est la présentation de la campagne.
-Oui.

541
00:47:22,840 --> 00:47:23,674
C'est la fin.

542
00:47:37,654 --> 00:47:40,624
Merci pour votre soutien.

543
00:47:43,260 --> 00:47:44,127
Eh bien...

544
00:47:47,264 --> 00:47:49,833
Merci pour votre travail acharné,

545
00:47:51,268 --> 00:47:52,469
Mme Ellie Kim.

546
00:48:04,915 --> 00:48:07,050
Les choses qui passionnent une femme...

547
00:48:08,218 --> 00:48:10,354
Un papillon qui vole dans la pièce.

548
00:48:11,788 --> 00:48:14,391
Belle paire de chaussures récemment découverte.

549
00:48:15,659 --> 00:48:17,394
Des tempêtes soudaines.

550
00:48:19,596 --> 00:48:22,432
-Magnifique...
-Président, ça vous plaît ?

551
00:48:23,000 --> 00:48:26,303
Une jeune fille vit en chaque femme.

552
00:48:26,970 --> 00:48:28,305
Produits chimiques Jangin.

553
00:48:28,438 --> 00:48:32,776
Il y a une jeune fille dans chaque femme ?

554
00:48:33,877 --> 00:48:35,178
C'est ce que tu veux dire ?

555
00:48:36,546 --> 00:48:38,582
C'est une bonne expression.

556
00:48:52,562 --> 00:48:54,398
PRODUITS CHIMIQUES JANGIN

557
00:49:02,339 --> 00:49:05,676
Première collaboration de l'artiste Ellie Kim
avec Jangin Chemicals !

558
00:49:05,742 --> 00:49:07,244
S'il vous plaît, applaudissez-la !

559
00:49:19,823 --> 00:49:24,494
C'est l'argument marketing parfait
pour cibler la population féminine.

560
00:49:24,961 --> 00:49:29,633
Enfin, notre président
voudrais dire quelques mots.

561
00:49:34,604 --> 00:49:36,473
Veuillez souhaiter la bienvenue au président Lee Geon.

562
00:49:48,752 --> 00:49:51,989
Chez Jangin Chemicals, nous prévoyons de continuer

563
00:49:52,456 --> 00:49:57,160
travailler avec
divers artistes à l'avenir.

564
00:49:59,463 --> 00:50:03,867
Je suis heureux que Mme Ellie Kim ait pu

565
00:50:04,368 --> 00:50:08,405
mener à bien ce projet.

566
00:50:11,742 --> 00:50:13,043
Bon travail à tous.

567
00:50:21,685 --> 00:50:23,220
N'est-elle pas incroyable ?

568
00:50:23,387 --> 00:50:24,988
Elle est tout simplement incroyable.

569
00:50:25,655 --> 00:50:28,792
-C'était extrêmement bien fait !
-C'est un chef d'oeuvre !

570
00:50:30,027 --> 00:50:31,428
J'ai vraiment aimé.

571
00:50:33,663 --> 00:50:34,765
J'ai adoré.

572
00:50:34,831 --> 00:50:36,967
Comment vous est venue l’idée ?

573
00:50:39,736 --> 00:50:40,871
Bon travail.

574
00:50:55,752 --> 00:50:56,686
Mme Ellie Kim.

575
00:51:08,298 --> 00:51:10,967
Je suppose que tout est fini maintenant.

576
00:51:13,870 --> 00:51:18,542
Je me demandais si je pouvais
vous offrir un dîner.

577
00:51:20,477 --> 00:51:22,813
Tout le monde se retrouve au restaurant de ma mère.

578
00:51:23,079 --> 00:51:24,314
C'est l'anniversaire de Mi-ja.

579
00:51:25,649 --> 00:51:27,050
Oh, belle-soeur...

580
00:51:31,154 --> 00:51:32,923
C'est l'anniversaire de ta sœur ?

581
00:51:34,558 --> 00:51:37,894
Son bébé grandit-il bien ?
Est-ce sain ?

582
00:51:38,028 --> 00:51:40,330
-Dae-cheol ?
-Oui, Dae-cheol.

583
00:51:40,664 --> 00:51:43,633
Il grandit bien. Sain et grand.

584
00:51:45,669 --> 00:51:49,372
Tu ne supposes pas
il me reconnaît, et toi ?

585
00:51:54,811 --> 00:51:57,581
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne nouvelle. Vraiment bien.

586
00:51:57,881 --> 00:52:00,984
La collaboration s'est terminée avec succès

587
00:52:01,318 --> 00:52:03,753
et Dae-cheol est en bonne santé.

588
00:52:04,654 --> 00:52:07,557
C'est génial ces bonnes choses
vous arrivent.

589
00:52:20,403 --> 00:52:22,405
Je vais partir maintenant.

590
00:52:39,589 --> 00:52:41,057
L'artiste Kim Mi-yeong.

591
00:52:45,262 --> 00:52:46,663
Je suis satisfait de votre travail.

592
00:52:51,902 --> 00:52:52,869
Merci beaucoup.

593
00:53:30,740 --> 00:53:32,776
C'est vraiment la fin.

594
00:53:34,711 --> 00:53:36,713
Au revoir, Géon.

595
00:53:51,294 --> 00:53:54,431
Doggypoo, j'ai invité
ta mère pour le dîner aujourd'hui

596
00:53:54,564 --> 00:53:55,665
mais j'ai été rejeté.

597
00:53:57,601 --> 00:54:00,770
Mais ta mère a été vraiment géniale aujourd'hui.

598
00:54:00,837 --> 00:54:04,341
Elle était la meilleure ! Le meilleur!

599
00:54:12,716 --> 00:54:13,783
Si vous regardez ici,

600
00:54:13,917 --> 00:54:15,251
La France est...

601
00:54:16,253 --> 00:54:20,190
La France est vraiment loin.

602
00:54:20,624 --> 00:54:21,658
C'est juste ici.

603
00:54:28,031 --> 00:54:28,898
Vous y allez.

604
00:54:30,767 --> 00:54:33,236
Je ne peux pas renvoyer ta mère seule.

605
00:54:34,771 --> 00:54:36,106
Je te veux...

606
00:54:38,441 --> 00:54:39,509
pour aller avec elle.

607
00:54:40,610 --> 00:54:41,611
A ma place.

608
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
J'ai dû le laisser derrière moi.

609
00:55:03,566 --> 00:55:07,304
Monsieur, je suis désolé mais
tu penses qu'on peut y retourner ?

610
00:55:07,671 --> 00:55:08,672
Bien sûr.

611
00:55:16,346 --> 00:55:18,481
Je pense que le jour de mon anniversaire aujourd'hui,

612
00:55:18,548 --> 00:55:20,884
quelque chose de bien va arriver à Mi-yeong !

613
00:55:20,950 --> 00:55:23,820
-C'est pour ça que tu as de la chance !
-Droite?

614
00:55:23,920 --> 00:55:27,390
-J'ai de la chance, n'est-ce pas ?
-Pas toi, notre Dae-cheol ici.

615
00:55:27,724 --> 00:55:31,327
Après la naissance de Dae-cheol,
tout se passe comme nous le souhaitons !

616
00:55:31,528 --> 00:55:32,796
Bien sûr.

617
00:55:32,862 --> 00:55:36,666
Dae-cheol est notre porte-bonheur,
et Go-bong ici...

618
00:55:36,733 --> 00:55:39,402
-c'est l'heureux papa !
-Tu as raison!

619
00:55:39,602 --> 00:55:42,238
Les gens penseront que vous êtes en couple !

620
00:55:42,505 --> 00:55:43,606
Droite.

621
00:55:43,673 --> 00:55:46,342
A bien y penser,
ils sont un peu comme un couple.

622
00:55:46,710 --> 00:55:48,945
Qu'est-ce que tu dis?

623
00:55:49,346 --> 00:55:50,680
Touchons du bois !

624
00:55:50,947 --> 00:55:53,883
Comment cela peut-il arriver ?
Je ne peux pas croire que tu sois jaloux.

625
00:55:53,950 --> 00:55:55,351
Bien sûr.

626
00:55:55,952 --> 00:55:57,654
Nous partageons une forte amitié.

627
00:55:57,921 --> 00:56:01,358
Maintenant que tu le dis,
vous vous ressemblez tous les deux.

628
00:56:01,491 --> 00:56:02,792
Est-ce qu'on va bien ensemble ?

629
00:56:02,859 --> 00:56:05,061
-Vraiment?
-Non, viens par ici !

630
00:56:11,968 --> 00:56:13,069
Oui, Mi-yeong ?

631
00:56:14,304 --> 00:56:15,839
Nous sommes tous là. Où es-tu?

632
00:56:15,939 --> 00:56:18,274
je suis désolé,
mais je pense que je vais être un peu en retard.

633
00:56:18,708 --> 00:56:20,176
J'ai laissé les cadeaux derrière moi.

634
00:56:20,810 --> 00:56:22,145
S'il vous plaît, attendez-moi.

635
00:56:22,378 --> 00:56:24,380
Bien sûr. Prenez votre temps.

636
00:56:24,647 --> 00:56:25,715
Oui.

637
00:56:26,716 --> 00:56:29,385
-Qu'est-ce que c'est?
-Mi-yeong va être un peu en retard.

638
00:56:30,620 --> 00:56:33,757
Dae-cheol, tu dois avoir faim.

639
00:57:58,474 --> 00:58:00,643
Ce bonbon vous apporte le véritable amour.

640
00:58:01,945 --> 00:58:05,582
Je le crois quand les gens disent ça
cela leur a apporté de l'amour.

641
00:58:05,915 --> 00:58:08,184
Non, je veux le croire.

642
00:58:09,586 --> 00:58:11,921
Tu m'as dit une fois
que les gens qui aiment les sucreries...

643
00:58:12,188 --> 00:58:14,390
sont des gens qui veulent être heureux.

644
00:58:16,159 --> 00:58:23,099
S'il me reste du bonheur en moi,
Je te donnerai tout.

645
00:58:24,901 --> 00:58:27,070
Je te souhaite tout le bonheur, Mi-yeong.

646
00:58:38,948 --> 00:58:40,216
Que faites-vous ici?

647
00:58:53,396 --> 00:58:57,600
Lee Geon, qu'est-ce que tu fais ici ?

648
00:59:15,451 --> 00:59:16,619
Alors...

649
00:59:22,792 --> 00:59:24,694
Vous étiez Lee Yeong-ja depuis le début ?

650
00:59:44,547 --> 00:59:46,482
Lee Geon, pourquoi me fais-tu ça ?

651
00:59:49,652 --> 00:59:50,954
Qui es-tu vraiment ?

652
01:00:03,800 --> 01:00:09,472
S'il me reste du bonheur en moi,

653
01:00:11,808 --> 01:00:13,710
Je te donnerai tout.

654
01:00:20,249 --> 01:00:23,619
je te souhaite tout le bonheur,

655
01:00:27,390 --> 01:00:28,391
Mi-yeong.

656
01:00:53,983 --> 01:00:54,951
C'est vrai,

657
01:00:57,887 --> 01:00:59,055
Kim Mi-yeong.

658
01:01:01,691 --> 01:01:07,130
je te tourmentais
comme Lee Yeong-ja depuis toujours.

659
01:01:31,621 --> 01:01:33,623
Traduction des sous-titres par Andrew Yongwoo Lim